Current:Home > 新闻中心Drones warned New York City residents about storm flooding. The Spanish translation was no bueno -Streamline Finance
Drones warned New York City residents about storm flooding. The Spanish translation was no bueno
View
Date:2025-04-17 11:38:47
NEW YORK (AP) — New York City emergency management officials have apologized for a hard-to-understand flood warning issued in Spanish by drones flying overhead in some neighborhoods.
City officials had touted the high-tech message-delivery devices ahead of expected flash flooding Tuesday. But when video of a drone delivering the warning in English and Spanish was shared widely on social media, users quickly mocked the pronunciation of the Spanish version delivered to a city where roughly a quarter of all residents speak the language at home.
“How is THAT the Spanish version? It’s almost incomprehensible,” one user posted on X. “Any Spanish speaking NYer would do better.”
“The city couldn’t find a single person who spoke Spanish to deliver this alert?” another incredulous X user wrote.
“It’s unfortunate because it sounds like a literal google translation,” added another.
Zach Iscol, the city’s emergency management commissioner, acknowledged on X that the muddled translation “shouldn’t have happened” and promised that officials were working to “make sure it doesn’t happen again.”
In a follow-up post, he provided the full text of the message as written in Spanish and explained that the problem was in the recording of the message, not the translation itself.
Iscol’s agency has said the message was computer generated and went out in historically flood-prone areas in four of the city’s five boroughs: Queens, the Bronx, Brooklyn and Staten Island.
Flash floods have been deadly for New Yorkers living in basement apartments, which can quickly fill up in a deluge. Eleven people drowned in such homes in 2021 as the remnants of Hurricane Ida drenched the city.
In follow-up emails Wednesday, the agency noted that the drone messaging effort was a first-of-its-kind pilot for the city and was “developed and approved following our standard protocols, just like all our public communications.” It declined to say what changes would be made going forward.
In an interview with The New York Times, Iscol credited Mayor Eric Adams with the initial idea.
“You know, we live in a bubble, and we have to meet people where they are in notifications so they can be prepared,” the Democrat said at a press briefing Tuesday.
Adams, whose office didn’t immediately comment Wednesday, is a self-described “tech geek” whose administration has embraced a range of curious-to-questionable technological gimmicks.
His office raised eyebrows last year when it started using artificial intelligence to make robocalls that contorted the mayor’s own voice into several languages he doesn’t actually speak, including Mandarin and Yiddish.
The administration has also tapped drone technology to monitor large gatherings and search for sharks on beaches.
The city’s police department, meanwhile, briefly toyed with using a robot to patrol the Times Square subway station.
Last month, it unveiled new AI-powered scanners to help keep guns out of the nation’s busiest subway system. That pilot effort, though, is already being met with skepticism from riders and the threat of a lawsuit from civil liberties advocates.
___
Follow Philip Marcelo at twitter.com/philmarcelo.
veryGood! (8261)
Related
- Mega Millions winning numbers for August 6 drawing: Jackpot climbs to $398 million
- Utah governor looks to rebound in primary debate after harsh reception at GOP convention
- DOJ, Tennessee school reach settlement after racial harassment investigation
- Ashlee Simpson and Evan Ross Make Rare Red Carpet Appearance With All 3 Kids
- Kourtney Kardashian Cradles 9-Month-Old Son Rocky in New Photo
- Supreme Court seeks Biden administration's views in major climate change lawsuits
- Why Bachelor's Joey Graziadei & Kelsey Anderson Have Been Living With 2 Roommates Since Show Ended
- The networks should diversify NBA play-by-play ranks with a smart choice: Gus Johnson
- A steeplechase record at the 2024 Paris Olympics. Then a proposal. (He said yes.)
- Dick Van Dyke makes history with Emmys win – and reveals how he got the part that won
Ranking
- Blake Lively’s Inner Circle Shares Rare Insight on Her Life as a Mom to 4 Kids
- Kite surfer rescued from remote California beach rescued after making ‘HELP’ sign with rocks
- Orson Merrick: Gann's Forty-Five Years on Wall Street 12 Rules for Trading Stocks
- Uvalde mass shooting survivors, victims' families sue UPS and FedEx
- IOC's decision to separate speed climbing from other disciplines paying off
- Union: 4 Florida police officers indicted for 2019 shootout that left UPS driver and passerby dead
- Future of Elon Musk and Tesla are on the line this week as shareholders vote on massive pay package
- A New York county with one of the nation’s largest police forces is deputizing armed residents
Recommendation
Behind on your annual reading goal? Books under 200 pages to read before 2024 ends
Judge rejects Trump's bid to dismiss classified documents case but agrees to strike an allegation in the charges
Another Blowout Adds to Mystery of Permian Basin Water Pressure
Ohio city orders apartment building evacuation after deadly blast at neighboring site
Vance jokes he’s checking out his future VP plane while overlapping with Harris at Wisconsin airport
The 10 Best Sexy Perfumes That’ll Immediately Score You a Second Date
California lawmakers fast-track bill that would require online sellers to verify their identity
Dutch king and queen visit Georgia’s oldest city and trade powerhouse during US visit